Sandokai - 1º Comentário de Deshimaru

O espírito do grande sábio da Índia transmitiu-se
Intimamente, diretamente, secretamente,
Do Leste para o Oeste.

O espírito do Buda, como o ar e a luz, encontra-se em todos os lugares, em todas as direções e em todo o espaço. O espírito do Buda existe em cada espírito. O Sutra do Nirvana, o primeiro, afirmou a existência da natureza do Buda em cada coisa. A natureza do Buda é o original, a essência de cada elemento existente no cosmo. A natureza do Buda é a energia cósmica presente em cada vida. Buda, o sábio, aproxima-se desta energia contida nele mesmo. Ele funde esta energia com seu ego. O ego torna-se energia cósmica e a energia cósmica penetra o ego. É a realização da unidade ego-vida cósmica. O homem está em harmonia, em total unidade com o sistema cósmico.
(continua)

SANDOKAI

O espírito do grande sábio da Índia transmitiu-se

Intimamente, diretamente, secretamente,

Do Leste para o Oeste.

Entre seres humanos, há sábios e tolos,

Mas no caminho não há patriarcas do sul ou do norte.

A fonte espiritual é pura e brilhante,

Apenas os afluentes barrentos correm na escuridão.

Apegar-se às coisas é causa de ilusão.

Seguir e encontrar o absoluto

Não é a verdadeira iluminação.

Um e todos, o sujeito e o objeto estão relacionados

E, ao mesmo tempo, são independentes.

Estão relacionados, mas funcionam diferentemente,

Mantendo cada um o seu próprio lugar.

A essência de todos os objetos visíveis possui segundo cada objeto

Qualidades e aparências distintas.

A origem da voz altera-se segundo a alegria

ou sofrimento.

Esta profundeza obscura é o mundo

Da combinação dos elementos

Em todas as direções,

Acima, abaixo, ao meio.

Mas em presença da luz, os objetos são claros,

E em sua posição existencial,

Podemos distinguir o que é puro do que é contaminado.

Os quatro elementos retornam à sua fonte

Assim como uma criança retorna à sua mãe.

O fogo esquenta, o vento se move,

A água é úmida, a terra é dura.

Para os olhos, há a cor,

Os ouvidos percebem os sons, o nariz, os odores,

A língua diferencia o salgado do doce.

Mas todas as existências, como as folhas da árvore,

São alimentadas pela raiz.

A origem e o fim procedem da mesma fonte: ku.

A origem e o fim regressam ao nada.

Nobre ou vulgar são empregáveis a vosso gosto!

Dentro da luz, há escuridão,

Mas não tente entender essa escuridão.

Dentro da escuridão, há luz,

Mas não procure por essa luz.

A luz e a escuridão são um par,

Como um pé na frente e um pé atrás ao andar.

Cada coisa tem o seu próprio valor

E está relacionada com tudo o mais na função e na posição.

A vida comum encaixa-se no absoluto

Como uma caixa à sua tampa.

O absoluto funciona junto com o relativo,

Como duas flechas se encontrando no meio do ar.

Recebendo estas palavras, deveis

Compreender a grande realidade.

Não julgueis por quaisquer padrões.

Se não podeis compreender o Caminho,

Mesmo quando andais neste Caminho,

Não o podereis alcançá-lo.

Ao avançar vossos pés,

Aqui e agora,

Não há perto nem longe.

A menor dúvida vos colocará

A rios e montanhas de distância dele.

Respeitosamente peço a vós que procurais o caminho,

Não desperdiceis vossos dias e noites em vão.