Paisagens II - Wang Hui (China, 1632–1717)

Quando montanhas estendem nuvens, nuvens estendem montanhas;

Transformadas em chuva contínua, englobam toda a humanidade.

A partir disso sabemos que as bandeiras e flâmulas dos deuses

Não estão nos salões e cômodos de jade.

(Apud Ministro Gao [Kegong, 1248-1310]

(Tinta e cor sobre papel. Metropolitan Museum de Nova Iorque. Texto em português a partir da tradução par o inglês de Shi-yee Liu) 

Paisagens I - Dai Benxiao (China, 1621–1693)

Observando os [funcionários] Gao [Tao] e Kui versus [os eremitas] Chao [Fu] e xu [You]
Servindo e retirando-se são essencialmente o mesmo.
Embora a recompensa dos céus de fato exista nas montanhas,
Cada homem deve seguir sua própria vontade.

"A energia entre o céu e a terra circula através das cavernas e vales. Rindo para mim mesmo [eu penso], 'Porque não uso este velho pincel para penetrá-los e mostrar às pessoas?"

(Tinta sobre papel. Metropolitan Museum de Nova Iorque. Texto em português a partir da tradução para o inglês Maxwell K. Hearn)