21 setembro 2014

O corpo e mente de Buda (segundo Hongji)


O Dharmakaya

Quando uma flor cai, é outono.
Onde não há romance é o mais romântico.
O homem de madeira dá o passo para trás e o cordão de ouro é
cortado.
Claramente não há nenhuma oportunidade para arrastar o boi de ferro. 



O Nirmanakaya

Lançados os dados sobre a mesa eu confio que a minha sorte vai prevalecer.
O vento sopra e a relva se curva, lua crescente no céu claro.
Bloqueando a rua, obstruindo a pista, este ridículo saco de pele.
Quando poderia Maitreya nunca mais aparecer?